Westworld. Ի՞նչ է նշանակում «թեքվել», եթե ես չեմ կարող շարժվել Ախերոնից վեր:

HBOՏեսարան Westworld- ի 1 -ին սեզոնից

Եթե ​​դուք խաղում եք Westworld- ի նոր ARG- ով, ապա, ամենայն հավանականությամբ, հասել եք մի կետի, երբ Messenger- ի զրույցը ձեզ նշանակել է որոշակի գոտի, այնուհետև մեջբերում կատարել: Ստացվում է, որ բոլորը ստացել են նույն մեջբերումը, անկախ նրանից, թե որ գոտում են նրանք: Մեջբերումն հետևյալն է. Flectere si nequeo superos Acheronta movebo: Ահա թե ինչ է դա նշանակում.



Մեջբերումը իրականում լավ հայտնի է և, կարծես, հիանալի տեղավորվում է Westworld- ի հետ: Մեջբերում է Վիրգիլիոսի պոեզիայից (ավելի կոնկրետ ՝ Վիրգիլիոսի Էնեյդ, գիրք VII.312.) Լատիներեն մեջբերման համար կան մի քանի տարբեր թարգմանություններ: Ահա մի քանիսը.



Եթե ​​ես չեմ կարող շեղել գերագույն ուժերի կամքը, ապա ես կտեղափոխեմ Ախերոն գետը:

Եթե ​​ես չեմ կարող շեղել դրախտի կամքը, ապա ես կտեղափոխեմ դժոխքը:



Գ.Կ. Ռիկարդը թարգմանում է այսպես.

Johnոն Դրեյդենի թարգմանությունը հետևյալն է. Եթե oveովն ու Հիվանը իմ արդար ցանկությունները հերքում են, Դժոխքը պետք է ապահովի Հիվենի և oveովի ուժը:

Ըստ Գրեգորի Շեկլերի , Ֆրեյդը օգտագործել է այս մեջբերումը իր գրքի սկզբում Երազների մեկնաբանումը: Նա դա օգտագործեց ՝ իր գաղափարով գնալու համար, որ անգիտակից միտքը կարող է լավանալ և ողողել մեր գիտակից միտքը մեր երազների միջոցով:



Այնուամենայնիվ, Շեկլերը նշում է, որ այս թարգմանությունները բաց են թողնում այն ​​ենթատեքստը, որի մեջ մեջբերումն է ասվել: Դա ասում է կատաղած աստվածուհի Junունոն `պաշտպանելով իր իրավունքը` անել այն, ինչ ցանկանում է և սիրել մարդկությունը իր ձևով, անկախ այն բանից, թե այլ աստվածները հավանություն են տալիս դրան: Նա ասաց սա ապստամբության պահին, ասաց Շեկլերը: Նա չի նստելու և ոչինչ չի անի, բայց նա նաև գիտի, որ, ամենայն հավանականությամբ, չի կարող հաղթել: Բայց նա ամեն դեպքում կփորձի:

Այսպիսով, դա իսկապես հետաքրքիր համընկնում ունի Westworld . Տանտերերն այս պահին ակտիվորեն ընդվզում են: Նրանք չեն պատրաստվում ձեռքերը ծալած նստել և ոչինչ չանել, չնայած հաջողության հասնելու նրանց հավանականությունը փոքր է: Նրանք ձգտում են լինել ինքնուրույն և անկախ: Կարող եք նաև մտածել, որ սա նկարագրում է Ֆորդին կամ Առնոլդին և այն արձագանքները, որոնք նրանք ունեցել էին, երբ հասկացել էին, որ իրենց ստեղծագործությունները զգայուն են և, հնարավոր է, մտածեն իրենց համար: Նրանք այլևս չէին կարող ձեռքերը ծալած նստել և թույլ տալ, որ նրանք չարաշահվեն:

Ի դեպ, ահա ևս մեկ զվարճալի մանրուք: Եթե ​​ավարտեք Տեսի հետ զրույցը և մեջբերմանն ի պատասխան ասեք Վիրգիլիոս, Տեսը պատասխանում է. Իսկական բանաստեղծները ոգեշնչում են գործողությունները: Վիրգիլիոսի գլուխգործոցը դա անում է նույնիսկ այսօր:

Սա զարգացող պատմություն է: